Définition

1. Adjectif :
   • Colossal, gigantesque : "khổng lồ" décrit quelque chose d'une taille, d'une échelle ou d'une puissance extrêmement grande, bien au-delà de la normale.
   • Monstre, titanesque : "khổng lồ" qualifie également une chose ou un effort d'une ampleur exceptionnelle et impressionnante.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Ngọn núi khổng lồ này thu hút nhiều nhà leo núi. (Cette montagne colossale attire de nombreux alpinistes.)
  • Họ đã thực hiện một nỗ lực khổng lồ để hoàn thành dự án đúng hạn. (Ils ont fait un effort titanesque pour terminer le projet à temps.)
  • Con tàu vũ trụ có kích thước khổng lồ. (Le vaisseau spatial a une taille gigantesque.)

Utilisation avancée

• "Khổng lồ" comme nom (dans un contexte spécifique) : Peut parfois désigner une créature ou une entité géante, comme dans les contes.
  • Trong truyện cổ tích, người anh hùng đã đánh bại gã khổng lồ. (Dans le conte, le héros a vaincu le géant.)

Variantes et mots apparentés

• Đế chế khổng lồ (locution nominale) : empire colossal.

  • Đế chế khổng lồ đó cuối cùng cũng sụp đổ. (Cet empire colossal a finalement chuté.)

• Công ty khổng lồ (locution nominale) : géant corporatif, entreprise géante.

  • Họ làm việc cho một công ty khổng lồ trong ngành công nghệ. (Ils travaillent pour un géant corporatif dans le secteur technologique.)

Synonymes

• Colossal : d'une grandeur immense.
• Gigantesque : d'une taille démesurée.
• Titanesque : qui demande ou montre une force, une énergie extraordinaire.
• Monstrueux : d'une grandeur anormale et effrayante (selon le contexte).

Expressions idiomatiques

• Bước tiến khổng lồ : un pas de géant (une avancée majeure).

  • Phát minh này là một bước tiến khổng lồ cho nhân loại. (Cette invention est un pas de géant pour l'humanité.)

• Trái tim khổng lồ : un cœur immense (une grande générosité).

  • Bà ấy có một trái tim khổng lồ, luôn giúp đỡ mọi người. (Elle a un cœur immense, elle aide toujours les gens.)

1. colossal; gigantesque; monstre; titanesque